:: zeichensprecher :: wird geladen ::